1
00:00:00,000 --> 00:00:01,839
Bert está en un lugar volátil.

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,776
mi marido esta acostado
allí gracias a ellos.

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,376
Buscan a dos mujeres
en relación con los relojes.

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,936
Necesitamos que esto suceda.

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,736
La policía te está buscando. ¿Estás loco?

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,656
Prak está haciendo movimientos
en mi parche en Bradford

7
00:00:14,680 --> 00:00:16,056
mientras me han golpeado.

8
00:00:16,080 --> 00:00:19,016
Él va a perder sus canicas cuando
descubre lo que le pasó a Kyan.

9
00:00:19,040 --> 00:00:21,840
Sí, he oído que tienes
Bilal falsifica un cuadro de Dalí para ti.

10
00:00:23,040 --> 00:00:25,080
Creo que sé por qué estás haciendo eso.

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,736
Necesitas una niñera para
Berto. Eso no es lo que se requiere.

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,576
Eso es siempre lo que se requiere.

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,096
Sólo necesitas confiar en ellos.
Ni siquiera pueden confiar el uno en el otro.

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,576
No tienes cáncer, ¿verdad?

15
00:00:37,600 --> 00:00:39,456
hay cosas peores
que podría haber hecho.

16
00:00:39,480 --> 00:00:41,056
¿Peor que fingir que estás muriendo?

17
00:00:41,080 --> 00:00:43,720
Llevando un cable para el
La policía es como una hierba desagradable.

18
00:00:44,880 --> 00:00:46,136
"No tuve otra opción".

19
00:00:46,160 --> 00:00:48,496
ellos venían por
tú, y eras salvaje.

20
00:00:48,520 --> 00:00:50,216
Íbamos a terminar muertos.

21
00:00:50,240 --> 00:00:52,576
¿Entonces me pusiste dentro?
¡Tú te metes dentro!

22
00:00:52,600 --> 00:00:54,376
Una vez hecho esto, debemos irnos.

23
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
No confíes en nadie, chico.

24
00:01:12,120 --> 00:01:14,496
Cuidado con ella. Se comió su último mate.

25
00:01:14,520 --> 00:01:17,800
Es que el doctor hace poco. el
habló a través de los animales.

26
00:01:19,520 --> 00:01:21,656
¿Están vivos los deegs?

27
00:01:21,680 --> 00:01:24,656
Sí. Bueno, el era
cuando lo até a una silla.

28
00:01:24,680 --> 00:01:26,096
¿Es él un problema?

29
00:01:26,120 --> 00:01:28,440
En absoluto. Bien.

30
00:01:34,560 --> 00:01:39,416
Oye, mira, tenemos un trabajo que hacer.
Entonces ¿seremos capaces de hacerlo?

31
00:01:39,440 --> 00:01:42,320
Sí. Céline. Cara de juego.

32
00:02:00,840 --> 00:02:02,240
Un dolor de cabeza por conducir hasta aquí.

33
00:02:06,080 --> 00:02:07,816
Bueno, continúa entonces. Echemos un vistazo.

34
00:02:07,840 --> 00:02:09,120
Bien, sí.

35
00:02:44,080 --> 00:02:47,160
Bueno, señoras, eso es... increíble.

36
00:02:48,280 --> 00:02:50,360
No pudiste distinguir
de lo real.

37
00:02:57,960 --> 00:02:59,520
La pincelada.

38
00:03:01,920 --> 00:03:03,440
Envejecimiento suave.

39
00:03:04,640 --> 00:03:08,016
Está completamente en línea con
no solo la antigüedad de la pintura,

40
00:03:08,040 --> 00:03:11,200
pero qué bien lo alojó la galería.

41
00:03:12,800 --> 00:03:14,720
Algo que no haces
a menudo se ve en copias...

42
00:03:16,040 --> 00:03:17,480
Incluso los mejores.

43
00:03:18,960 --> 00:03:21,656
De hecho, es tan bueno, tú
podría haberme dado esto,

44
00:03:21,680 --> 00:03:23,776
te ahorraste la molestia y la molestia.

45
00:03:23,800 --> 00:03:25,720
No habría notado la diferencia.

46
00:03:32,680 --> 00:03:34,120
Pero una vez que lo sabes, lo sabes.

47
00:03:35,480 --> 00:03:36,520
¿Sabes a qué me refiero?

48
00:03:38,480 --> 00:03:42,376
Entonces, una vez que tengas el verdadero
pintura de forma segura en su poder,

49
00:03:42,400 --> 00:03:44,896
Te enviaré un ping a una ubicación y
Podemos traer el dinero.

50
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
El dinero tiene que ser
en billetes sin marcar. Así será.

51
00:03:48,480 --> 00:03:50,640
Gracias por la lección de chupar huevos.

52
00:03:53,040 --> 00:03:54,360
bueno, buena suerte.

53
00:03:55,440 --> 00:03:57,216
No es que lo necesites.

54
00:03:57,240 --> 00:03:58,560
Gracias.

55
00:04:04,480 --> 00:04:07,720
¿Debemos? Vamos a hacer esto.

56
00:05:12,520 --> 00:05:14,040
Ey.

57
00:05:15,160 --> 00:05:16,216
¡No quiero que te vayas!

58
00:05:16,240 --> 00:05:18,456
no voy a esperar
al margen nunca más.

59
00:05:18,480 --> 00:05:20,096
Sólo necesito que me respaldes.

60
00:05:20,120 --> 00:05:21,816
¿Cuándo alguna vez has
estado al margen?

61
00:05:21,840 --> 00:05:24,936
No has tenido nada bueno que
decir sobre Bert. ¿Y si es una trampa?

62
00:05:24,960 --> 00:05:26,976
Hemos llegado a un
comprensión, Bert y yo.

63
00:05:27,000 --> 00:05:28,736
No puedo soportar esto.

64
00:05:28,760 --> 00:05:30,056
Esa es tu decisión.

65
00:05:30,080 --> 00:05:32,600
Pero me voy, ya sea
lo apoyas o no.

66
00:05:42,120 --> 00:05:44,919
Shh.

67
00:06:25,960 --> 00:06:28,040
Enciende tu auricular
y ten cuidado, ¿vale?

68
00:06:29,240 --> 00:06:30,600
Nos vemos del otro lado, chico.

69
00:06:37,560 --> 00:06:38,639
Jackie llega tarde.

70
00:06:40,320 --> 00:06:42,360
No enviaré a Caitlin allí a ciegas.

71
00:06:44,280 --> 00:06:45,440
Aquí.

72
00:06:49,560 --> 00:06:52,360
Durante la próxima hora, ¿podemos estar?
un equipo? Por eso estamos aquí.

73
00:06:53,640 --> 00:06:55,800
Te apuesto un euro a que no puedes
Nick a dali fuera de allí.

74
00:06:57,840 --> 00:06:59,320
Apuesto que puedo.

75
00:07:21,840 --> 00:07:23,720
¿Dónde diablos está Jackie?

76
00:07:25,840 --> 00:07:27,160
Sigue descargando.

77
00:07:28,120 --> 00:07:29,200
"Ella estará aquí".

78
00:07:30,240 --> 00:07:31,616
Me estoy acercando al edificio.

79
00:07:31,640 --> 00:07:34,256
'Copiar. cuando estás dentro
el edificio, házmelo saber.'

80
00:07:34,280 --> 00:07:35,440
Entendido.

81
00:07:37,640 --> 00:07:39,400
'Hola, pon como.'

82
00:07:41,640 --> 00:07:43,376
lo estás cortando bien.

83
00:07:43,400 --> 00:07:46,256
'Bueno, estoy haciendo malabarismos con algunos
cosas, por si no lo habías notado.

84
00:07:46,280 --> 00:07:48,159
mantengámonos unidos
y haz esto.

85
00:07:49,200 --> 00:07:50,976
¿A dónde vas? Eres el vigía.

86
00:07:51,000 --> 00:07:53,976
Estoy pagando mi estacionamiento.

87
00:07:54,000 --> 00:07:55,936
No quiero tu vigilancia
siendo remolcado, ¿verdad?

88
00:07:55,960 --> 00:07:57,479
Eso sería muy de mala calidad, ¿no?

89
00:08:08,720 --> 00:08:11,256
'Señorita Take, ¿está usted?
¿Acercándose a la entrada?

90
00:08:11,280 --> 00:08:12,680
sí, querido.

91
00:08:17,760 --> 00:08:19,840
"Caitlin está de camino a entrar".

92
00:08:30,840 --> 00:08:32,336
Gracias. Gracias.

93
00:08:32,360 --> 00:08:35,919
'Blas dijo que el punto débil es el
Guardia idiota en el muelle de carga.

94
00:08:54,800 --> 00:08:56,400
Gracias.

95
00:08:57,400 --> 00:09:00,240
Esa fue una historia encantadora.
Parece un eslabón débil.

96
00:09:16,400 --> 00:09:18,720
"Las transmisiones están en funcionamiento".

97
00:09:22,000 --> 00:09:23,096
mierda. '¿Jackie?'

98
00:09:23,120 --> 00:09:24,160
donde esta ella?

99
00:09:34,680 --> 00:09:36,120
Caitlin, ¿estás bien?

100
00:09:37,120 --> 00:09:38,519
No puedo hablar.

101
00:10:01,360 --> 00:10:02,960
'¿Dónde está ella?'

102
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
Estoy dentro.

103
00:10:29,640 --> 00:10:33,680
'Blas, saca tus ojos
En caso de error, habitación 203.

104
00:10:42,520 --> 00:10:45,576
'Contacto realizado. rumbo
al masturbador.'

105
00:10:45,600 --> 00:10:47,336
Mis chicas están en su lugar.

106
00:10:47,360 --> 00:10:51,136
'Hermoso. continuaremos
la orden "pendejo". '

107
00:10:51,160 --> 00:10:52,296
¿Por qué "idiota"?

108
00:10:52,320 --> 00:10:55,696
'Piénsalo. ¿Qué estamos robando?

109
00:10:55,720 --> 00:10:57,320
sutil como un ataque aéreo.

110
00:11:02,880 --> 00:11:04,776
Bueno, ¿no eres un placer para la vista?

111
00:11:04,800 --> 00:11:08,560
Alguien tenía que asegurarse
no te metiste en ningún problema.

112
00:11:10,720 --> 00:11:12,936
Actualmente alrededor de 20 personas en la sala.

113
00:11:12,960 --> 00:11:16,936
No se reportaron colas en el
puerta. Mantener una pisada constante.

114
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
He solicitado el cambio.

115
00:11:19,760 --> 00:11:21,439
Aquí está el guardia policial ahora.

116
00:11:29,080 --> 00:11:32,656
Ok, la señorita toma está en su lugar.

117
00:11:32,680 --> 00:11:35,080
y bla se dirige a la sala de seguridad.

118
00:11:36,040 --> 00:11:38,536
Estamos corriendo hacia el tiempo.

119
00:11:38,560 --> 00:11:42,040
Caitlin está en el piso 1.
Ella se dirige al ascensor.

120
00:11:43,240 --> 00:11:45,440
Mierda. Personal del museo.

121
00:11:49,920 --> 00:11:51,856
'¿Qué debo hacer?'

122
00:11:51,880 --> 00:11:54,040
'Cíñete al plan. Síguelos adentro.

123
00:12:17,240 --> 00:12:19,439
"Todos a la espera."

124
00:12:26,760 --> 00:12:28,560
Permiso. Gracias.

125
00:12:44,240 --> 00:12:45,480
Dos minutos, esperando.

126
00:12:46,640 --> 00:12:47,816
¿Estás bien?

127
00:12:47,840 --> 00:12:49,296
Ella está bien.

128
00:12:49,320 --> 00:12:51,520
Dijiste eso sin
moviendo tus labios. Estoy bien.

129
00:12:55,840 --> 00:12:57,976
De acuerdo. Dirigiéndose a seguridad ahora.

130
00:12:58,000 --> 00:13:01,096
'Copia eso. Caitlin, ¿cómo está el bebé?

131
00:13:01,120 --> 00:13:02,879
'probando ahora.'

132
00:13:04,520 --> 00:13:08,096
eres una abuela encantadora.
Tienes el trasero caído para eso.

133
00:13:08,120 --> 00:13:09,640
Sólo cállate.

134
00:13:11,240 --> 00:13:13,320
'Señorita Take, ¿está lista para partir?' Listo.

135
00:13:30,960 --> 00:13:32,056
Es una lente fija.

136
00:13:32,080 --> 00:13:34,216
Sólo captura el primero.
dos metros fuera del ascensor.

137
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
Lo tenemos claro.

138
00:13:38,120 --> 00:13:41,120
"Muy bien, chicas, ya no están a la vista".

139
00:13:52,280 --> 00:13:55,320
"Caitlin está en su lugar y el bebé llora".

140
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
Blas.

141
00:14:23,200 --> 00:14:24,856
'¿Qué pasa, blas?

142
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
'¿Lo que está sucediendo? ¡Blas!

143
00:14:32,680 --> 00:14:37,136
¡Mierda! Blas ha sido llevado
fuera de la sala de seguridad.

144
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
No puede cambiar la alimentación.

145
00:14:39,440 --> 00:14:40,496
Bien.

146
00:14:40,520 --> 00:14:42,360
Todos, mantengan sus posiciones.

147
00:14:43,720 --> 00:14:45,080
¿Qué diablos está pasando?

148
00:14:46,200 --> 00:14:48,176
"Solo espera mi orden".

149
00:14:48,200 --> 00:14:52,160
blas, lo que necesites
hacer, regresa a esa habitación.

150
00:15:00,320 --> 00:15:02,200
'Mantener posiciones.'

151
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
'Blas, ¿qué está pasando?'

152
00:15:30,520 --> 00:15:32,759
'¿Qué dijo?'

153
00:15:39,520 --> 00:15:42,576
Ok, feed intercambiado.

154
00:15:42,600 --> 00:15:44,040
Todos libres de seguir adelante.

155
00:15:49,840 --> 00:15:51,856
'Tenemos un problema.

156
00:15:51,880 --> 00:15:54,680
'El jefe está cambiando al idiota
En el muelle de carga a las tres en punto.

157
00:15:55,720 --> 00:15:58,520
eso solo nos deja
¡siete minutos y medio!

158
00:15:59,520 --> 00:16:01,296
'¿Podemos salir por el frente?'

159
00:16:01,320 --> 00:16:04,040
'No, sigue el plan.
Mantén la calma. Podemos hacer esto.'

160
00:16:08,280 --> 00:16:10,896
—Muy bien, señoras. Depende de usted.

161
00:16:10,920 --> 00:16:14,360
Aquí tenemos a Claude.
recaudación de dinero, y...

162
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
¡Idiota!

163
00:16:18,880 --> 00:16:19,920
Ir.

164
00:16:33,120 --> 00:16:34,400
Gracias.

165
00:16:41,000 --> 00:16:43,096
Sólo necesito alimentarlo.

166
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
No puedes hacer esto aquí.

167
00:16:46,440 --> 00:16:48,376
¿podrías darme
algo de privacidad, por favor?

168
00:16:48,400 --> 00:16:49,560
Vamos a hacerlo.

169
00:17:00,680 --> 00:17:02,816
"Está funcionando".

170
00:17:02,840 --> 00:17:05,136
la gente se está reuniendo. Es hora del espectáculo.

171
00:17:05,160 --> 00:17:07,656
'¡Reúnanse, amantes del arte!'

172
00:17:07,680 --> 00:17:10,216
tienes sangre en las manos.

173
00:17:10,240 --> 00:17:13,456
Si no conoces la historia
del arte que estás consumiendo,

174
00:17:13,480 --> 00:17:17,296
las vidas de estas mujeres están en estas paredes,

175
00:17:17,320 --> 00:17:21,536
y sin embargo todo lo que sabemos sobre
Son los hombres que los pintaron.

176
00:17:21,560 --> 00:17:25,896
Esta foto de aquí, una famosa.
Al artista se le pagó generosamente por esto,

177
00:17:25,920 --> 00:17:30,816
y sin embargo utilizó a trabajadoras sexuales como
sus modelos y no les pagó nada.

178
00:17:30,840 --> 00:17:31,896
¡Nada!

179
00:17:31,920 --> 00:17:33,736
¡Lástima! ¡Vaya!

180
00:17:33,760 --> 00:17:35,160
¡Lástima!

181
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
"Blas está bajando".

182
00:17:58,320 --> 00:18:00,376
Contamos con un área para que las damas puedan alimentarse.

183
00:18:00,400 --> 00:18:02,816
Vale, está bien. Muéstrame esta habitación.

184
00:18:02,840 --> 00:18:05,360
Ok, solo sígueme, por favor.

185
00:18:06,400 --> 00:18:09,016
¡Y el arte fue hecho posible!

186
00:18:09,040 --> 00:18:13,616
Estas mujeres no son tan
famosos como los cuadros para los que posaron.

187
00:18:13,640 --> 00:18:15,576
'Caitlin está en movimiento con el guardia.

188
00:18:15,600 --> 00:18:17,159
'Blas está a punto de ponerse a trabajar.'

189
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
ella se lo está pasando genial.

190
00:18:23,560 --> 00:18:26,960
'Chicas, pónganse en posición.
Esto va a estar complicado.'

191
00:18:31,800 --> 00:18:34,880
cuanto sabes sobre
¿El arte que estás protegiendo?

192
00:18:35,880 --> 00:18:37,680
"Seis minutos, 33 segundos".

193
00:18:38,680 --> 00:18:42,856
este artista usó fábrica
trabajadores como sus modelos.

194
00:18:42,880 --> 00:18:47,239
Su última venta fue por
más de un millón de euros.

195
00:18:48,840 --> 00:18:50,856
Las musas eran solo
dado alimento ese día.

196
00:18:50,880 --> 00:18:54,919
Aún así, bonitas imágenes, cariño.

197
00:19:01,760 --> 00:19:03,080
Síganme, queridos.

198
00:19:04,920 --> 00:19:07,439
Ok, las multitudes se están moviendo.

199
00:19:10,800 --> 00:19:12,496
'Blas, asegúrate de tener a todos.

200
00:19:12,520 --> 00:19:14,176
"No queremos rezagados."

201
00:19:14,200 --> 00:19:16,776
¿eres cómplice?

202
00:19:16,800 --> 00:19:19,696
¿Hay sangre en tus manos?

203
00:19:19,720 --> 00:19:24,040
¡Sangre en tus manos!

204
00:19:26,360 --> 00:19:29,736
¡Sangre en tus manos!
¡Sangre en tus manos!

205
00:19:29,760 --> 00:19:33,936
Se utilizaron muchos artistas y musas trans.

206
00:19:33,960 --> 00:19:36,200
en las pinturas de esta galería.

207
00:19:44,560 --> 00:19:46,816
¡Sobre cuyos hombros se construyó su arte!

208
00:19:46,840 --> 00:19:48,296
'Casi llegamos.

209
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
"Los últimos que salen."
¡Su sangre, sudor y lágrimas!

210
00:19:54,120 --> 00:19:56,456
¿Qué queremos? ¡Visibilidad!

211
00:19:56,480 --> 00:19:58,856
¿Cuándo lo queremos? ¡Ahora!

212
00:19:58,880 --> 00:20:01,896
¿Qué queremos? ¡Visibilidad!

213
00:20:01,920 --> 00:20:04,016
La señorita Take ha pasado la sala de guernica.

214
00:20:04,040 --> 00:20:07,160
'Todo el mundo está lejos de la
masturbador. ¡Bert, Sam, váyanse!

215
00:20:22,600 --> 00:20:25,816
Er... necesito conseguir
atrás. ¿Puedes mostrarme?

216
00:20:25,840 --> 00:20:27,536
Está justo ahí a la izquierda.

217
00:20:27,560 --> 00:20:29,416
¿Puedes llevarme allí?

218
00:20:29,440 --> 00:20:31,480
Lo siento, pero no debería dejar mi puesto.

219
00:20:32,440 --> 00:20:34,240
"La seguridad está volviendo".

220
00:20:35,320 --> 00:20:37,856
'¡Caitlin, necesitamos más tiempo!

221
00:20:37,880 --> 00:20:39,696
"Mantén alejado al guardia".

222
00:20:39,720 --> 00:20:40,840
¿Qué carajo?

223
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
¡Te voy a denunciar!

224
00:20:45,560 --> 00:20:48,720
Todo lo que he pedido es algo
ayuda, y no estás ayudando.

225
00:20:50,480 --> 00:20:52,616
'Tres minutos, seis
segundos para cambiar de seguridad

226
00:20:52,640 --> 00:20:53,816
"En el muelle de carga".

227
00:20:53,840 --> 00:20:55,696
¿Qué queremos? ¡Unidad!

228
00:20:55,720 --> 00:20:57,680
¿Cuándo lo queremos? ¡Ahora!

229
00:20:58,760 --> 00:21:00,320
"Blas, espera."

230
00:21:01,600 --> 00:21:02,936
sígueme.

231
00:21:02,960 --> 00:21:05,096
Todo claro. Ir.

232
00:21:05,120 --> 00:21:07,559
'En tres, dos, uno.'

233
00:21:08,760 --> 00:21:11,759
'treinta segundos antes
Se completa el restablecimiento de la alarma.'

234
00:21:21,280 --> 00:21:23,896
¿Qué queremos? ¡Visibilidad!

235
00:21:23,920 --> 00:21:25,976
¿Cuándo lo queremos? ¡Ahora!

236
00:21:26,000 --> 00:21:27,360
"Veinte segundos."

237
00:21:28,880 --> 00:21:32,240
¡No dejemos que estos hombres nos quiten nuestro arte!

238
00:21:37,240 --> 00:21:38,360
"Diez segundos."

239
00:21:49,480 --> 00:21:50,496
'Intercambio completo.'

240
00:21:50,520 --> 00:21:53,576
'restablecimiento de alarmas. Saquen a los disruptores.

241
00:21:53,600 --> 00:21:55,656
vamos.

242
00:21:55,680 --> 00:22:00,200
¡Haz algo de ruido!

243
00:22:02,800 --> 00:22:04,720
"Dos minutos, 50 segundos".

244
00:22:05,680 --> 00:22:08,040
'El otro guardia viene. ¡Apurarse!'

245
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
mierda. ¡Vamos!

246
00:22:14,560 --> 00:22:16,440
El guardia de seguridad está con el cochecito.

247
00:22:18,840 --> 00:22:21,880
No, no toques eso. Déjalo.

248
00:22:25,400 --> 00:22:26,639
"Caitlin tiene el cochecito."

249
00:22:28,720 --> 00:22:30,479
"Dos minutos, chicas".

250
00:22:37,960 --> 00:22:40,680
'De vuelta en la planta baja.
Me dirijo hacia la salida.

251
00:22:47,320 --> 00:22:48,440
Este chico.

252
00:22:50,480 --> 00:22:53,360
El ascensor principal no estaba
trabajando. Hubo una alarma.

253
00:22:54,400 --> 00:22:56,656
voy a tener que
Inspeccione su cochecito.

254
00:22:56,680 --> 00:22:58,296
¿Cuál es tu problema, hombre?

255
00:22:58,320 --> 00:23:01,520
Lo siento, ¿eres la policía?
No puedes simplemente buscar mis cosas.

256
00:23:06,480 --> 00:23:08,616
No importa el cambio de seguridad.

257
00:23:08,640 --> 00:23:09,896
La policía está en la puerta.

258
00:23:09,920 --> 00:23:12,296
"No sabía nada al respecto."

259
00:23:12,320 --> 00:23:15,136
'Caitlin, usa el menú principal.
Sal, ve a la furgoneta.

260
00:23:15,160 --> 00:23:17,136
'alguien oficial vio
¿Qué está haciendo la señorita Take?

261
00:23:17,160 --> 00:23:18,296
'escuché las alarmas,

262
00:23:18,320 --> 00:23:20,736
'y los envié a comprobar
todos entran y salen,

263
00:23:20,760 --> 00:23:22,400
"Incluso el muelle de carga".

264
00:23:24,160 --> 00:23:26,000
señorita? ¿Si?

265
00:23:27,120 --> 00:23:28,560
Blas, baja aquí ahora mismo.

266
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
Gracias.

267
00:23:40,240 --> 00:23:42,216
¡Sepa lo que está haciendo!

268
00:23:42,240 --> 00:23:44,960
¡Joder, sé lo que estás haciendo!

269
00:23:48,960 --> 00:23:51,456
¡El puto Deegs está aquí!

270
00:23:51,480 --> 00:23:54,576
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Estúpida y maldita vaca!

271
00:23:54,600 --> 00:23:55,776
- ¡Ey!
- Oye, oye, oye.

272
00:23:55,800 --> 00:23:57,456
¡Ha robado un cuadro de dalí!

273
00:23:57,480 --> 00:24:00,136
Ella le robó un dali
ahí dentro, te lo digo!

274
00:24:00,160 --> 00:24:01,256
Cálmate.

275
00:24:01,280 --> 00:24:02,856
Eso es lo que estás haciendo aquí, ¿no?

276
00:24:02,880 --> 00:24:04,760
Lo he resuelto, ¿no? Te tengo.

277
00:24:07,200 --> 00:24:08,616
Escúchame, ¿sí?

278
00:24:08,640 --> 00:24:10,576
Ella me secuestró. Ella me dio por muerto.

279
00:24:10,600 --> 00:24:12,376
Ella me disparó en la oreja. ¿Ves eso?

280
00:24:12,400 --> 00:24:14,256
Soy inteligente, ella lo sabía.
Lo solucionaría y lo hice.

281
00:24:14,280 --> 00:24:16,696
Jackie, quédate en la furgoneta.

282
00:24:16,720 --> 00:24:19,256
¿Cuál es su nombre, por favor, señor? Carl.

283
00:24:19,280 --> 00:24:21,600
Carl Deegan, mi amigo.
Estoy aquí para ayudarte.

284
00:24:24,200 --> 00:24:26,616
¿Qué me estás revisando?
¿para? ¿Qué me estás comprobando...?

285
00:24:26,640 --> 00:24:27,936
Tienes que comprobar... Oye, oye.

286
00:24:27,960 --> 00:24:30,456
Necesitas revisar esos
¡dos! Han robado a un dali.

287
00:24:30,480 --> 00:24:32,536
¿Conoces a ese muchacho dali?

288
00:24:32,560 --> 00:24:34,136
Es una foto de las bolas de un tipo.

289
00:24:34,160 --> 00:24:35,896
balanceándose en la cara de un pájaro, te lo aseguro.

290
00:24:35,920 --> 00:24:38,280
Estoy cien millones por ciento,
¡Está en esa camioneta! ¡Escapar!

291
00:24:49,120 --> 00:24:51,016
Dame la buena noticia.

292
00:24:51,040 --> 00:24:52,720
No han robado nada. Acabo de comprobarlo.

293
00:24:54,640 --> 00:24:55,720
Necesitas comprobarlo de nuevo.

294
00:24:56,920 --> 00:24:58,416
Echa otro vistazo.

295
00:24:58,440 --> 00:25:00,696
¡Tienes que mirar en esa furgoneta!

296
00:25:00,720 --> 00:25:02,640
¡Tienes que mirar en la furgoneta!

297
00:25:03,600 --> 00:25:06,176
Carl Deegan, violaste
sus condiciones de libertad bajo fianza.

298
00:25:06,200 --> 00:25:08,336
Joder, rompí mi
fianza. ¿De qué estás hablando?

299
00:25:08,360 --> 00:25:11,896
El hombre al que disparaste tiene
murió. ¿Kyan? ¿Murió?

300
00:25:11,920 --> 00:25:13,896
Ahora mismo estoy
arrestarte bajo sospecha

301
00:25:13,920 --> 00:25:15,399
del asesinato de kyan saleem.

302
00:25:17,240 --> 00:25:18,736
¡Lo has entendido todo mal!

303
00:25:18,760 --> 00:25:21,496
¡Comprueba la furgoneta! ¡Jodidamente bromeando!

304
00:25:21,520 --> 00:25:24,519
¿Qué quieres decir?
¿Está muerto? No puede serlo.

305
00:25:33,240 --> 00:25:34,520
De acuerdo.

306
00:25:44,280 --> 00:25:46,296
No puedo creer que haya aparecido.

307
00:25:46,320 --> 00:25:48,280
Bueno, está deseando no haberlo hecho.

308
00:25:58,800 --> 00:26:00,576
No puedo creer que realmente lo hayamos hecho.

309
00:26:00,600 --> 00:26:02,216
Estuviste jodidamente increíble ahí dentro.

310
00:26:02,240 --> 00:26:04,999
Gracias.

311
00:26:06,360 --> 00:26:08,296
'Dime que ya está hecho.'

312
00:26:08,320 --> 00:26:10,960
ya está hecho. 'Bien. Te enviaré el ping.'

313
00:26:29,960 --> 00:26:32,360
Oí, oí, oí, oí, oí. Respaldo.

314
00:26:33,360 --> 00:26:35,360
Búscalos. Dios.

315
00:26:36,560 --> 00:26:38,280
Er, él está con nosotros.

316
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
No puedo ser demasiado cuidadoso.

317
00:26:48,960 --> 00:26:50,080
Sí. Sí.

318
00:27:01,880 --> 00:27:03,120
Bien hecho.

319
00:27:04,400 --> 00:27:05,560
Entonces, ¿dónde está el dinero?

320
00:27:06,560 --> 00:27:07,680
Mantén tu sostén puesto.

321
00:27:10,320 --> 00:27:13,640
Está todo allí sin marcar.
billetes, divididos como acordamos.

322
00:27:28,440 --> 00:27:30,760
Hiciste lo que dijiste que harías
hacer cuando dijiste que lo harías.

323
00:27:31,840 --> 00:27:32,920
Estoy impresionado.

324
00:27:35,000 --> 00:27:37,080
Tenía mis dudas sobre
ustedes dos, pero lo retiro.

325
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
Sí.

326
00:27:43,080 --> 00:27:45,040
Es bueno hacer negocios contigo.

327
00:27:47,560 --> 00:27:49,640
Mantengan sus narices limpias. Sí.

328
00:27:56,200 --> 00:27:57,320
Sí.

329
00:28:10,080 --> 00:28:12,359
¡Sí!

330
00:28:16,920 --> 00:28:18,720
¡Muéstrame el dinero!

331
00:28:20,040 --> 00:28:21,256
¡Uf!

332
00:28:21,280 --> 00:28:22,760
¡Ji, ji!

333
00:28:26,360 --> 00:28:30,000
¡Sí! Mwah!

334
00:28:40,480 --> 00:28:42,720
Roberta, gracias.

335
00:28:52,920 --> 00:28:54,936
Gracias, cariño.

336
00:28:54,960 --> 00:28:56,416
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora?

337
00:28:56,440 --> 00:29:00,056
Mateo alquiló el yate.
así donde nos lleve el viento.

338
00:29:00,080 --> 00:29:02,176
¿Sí? ¿Cómo están tus piernas de mar?

339
00:29:02,200 --> 00:29:03,680
Fabuloso, cariño.

340
00:29:08,880 --> 00:29:10,040
Cuidarse.

341
00:29:23,040 --> 00:29:24,176
Bien.

342
00:29:24,200 --> 00:29:28,816
Entonces... ese soy yo, puesto como.

343
00:29:28,840 --> 00:29:30,056
¿Hacia dónde te diriges, Jackie?

344
00:29:30,080 --> 00:29:31,936
Que, como te estoy diciendo,

345
00:29:31,960 --> 00:29:35,016
para que puedas inclinarte como un
¿Un par de centavos malos?

346
00:29:35,040 --> 00:29:38,000
Nos vemos.

347
00:29:42,080 --> 00:29:43,480
¡Vaya!

348
00:29:46,560 --> 00:29:48,616
Te dije que era una apuesta segura.

349
00:29:48,640 --> 00:29:50,400
No diría seguro.

350
00:30:00,280 --> 00:30:03,656
Bien, entonces, volvamos a
el tuyo, consigue las identificaciones y...

351
00:30:03,680 --> 00:30:05,720
Y luego nunca lo hemos hecho
para volvernos a ver.

352
00:30:08,400 --> 00:30:10,960
¿Adónde vas?
Para orinar. ¿Quieres mirar?

353
00:30:20,600 --> 00:30:22,936
¡Llaves!

354
00:30:22,960 --> 00:30:28,576
Ok, cuando volvamos,
tomamos todo el dinero

355
00:30:28,600 --> 00:30:31,456
y nos vamos, empezamos una nueva vida juntos.

356
00:30:31,480 --> 00:30:33,016
¿Sin Bert?

357
00:30:33,040 --> 00:30:35,136
Si tiene los medios económicos para encontrarnos,

358
00:30:35,160 --> 00:30:37,136
nunca estaremos libres de ella.

359
00:30:37,160 --> 00:30:38,816
El trabajo funcionó, así que está entusiasmada.

360
00:30:38,840 --> 00:30:42,576
Pero ella no se detendrá hasta que nosotros
Todos terminan en prisión o muertos.

361
00:30:42,600 --> 00:30:44,199
Así es como ella opera.

362
00:30:46,200 --> 00:30:47,600
¿Estás conmigo?

363
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
Jackie.

364
00:31:31,520 --> 00:31:36,016
Calcetines y ropa interior... Y
Veinte mil debajo de tu cama, chico.

365
00:31:36,040 --> 00:31:38,296
Eso te llevará a Las Vegas.

366
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
SS...

367
00:31:41,320 --> 00:31:44,840
Dos... ¿Qué?

368
00:32:28,160 --> 00:32:30,280
Quédate aquí. Conseguiré las identificaciones.

369
00:32:36,600 --> 00:32:38,120
La policía está en camino.

370
00:32:39,320 --> 00:32:40,376
¿Los llamaste?

371
00:32:40,400 --> 00:32:42,696
Escúchame. Necesitas escuchar esto.

372
00:32:42,720 --> 00:32:44,016
Ella te delató.

373
00:32:44,040 --> 00:32:46,296
Ella no tuvo reparos en renunciar a ti,

374
00:32:46,320 --> 00:32:47,536
no importa lo que ella te diga.

375
00:32:47,560 --> 00:32:51,056
Ella dice que eres un mentiroso
y que no se puede confiar en ti.

376
00:32:51,080 --> 00:32:52,096
¿Sí?

377
00:32:52,120 --> 00:32:55,160
¿Te dijo que ella es la
¿Por qué terminé adentro?

378
00:32:57,000 --> 00:32:58,880
Llevaba un micrófono, Caitlin.

379
00:32:59,880 --> 00:33:02,696
Ella me metió en prisión durante años.

380
00:33:02,720 --> 00:33:04,456
Ella te ha manipulado

381
00:33:04,480 --> 00:33:07,920
y ella te ha mentido desde entonces
el día que te conoció por primera vez.

382
00:33:08,920 --> 00:33:11,136
¿Es ese el tipo de vida que quieres?

383
00:33:11,160 --> 00:33:14,120
porque nunca lo harás
saber dónde estás con ella.

384
00:33:16,120 --> 00:33:17,800
¿Cómo sé cuál es mi posición contigo?

385
00:33:19,240 --> 00:33:20,920
Te cuidé.

386
00:33:22,360 --> 00:33:24,400
Fui yo quien vio tu potencial.

387
00:33:26,640 --> 00:33:28,176
Puedes tener la mitad de todo el dinero,

388
00:33:28,200 --> 00:33:30,240
pero tienes que venir conmigo ahora.

389
00:33:33,800 --> 00:33:35,600
Voy a salir del auto.

390
00:33:36,920 --> 00:33:38,600
Y cuando yo lo diga, tú también vas.

391
00:33:42,200 --> 00:33:43,359
¿Qué carajo?

392
00:33:45,000 --> 00:33:47,760
Sal del coche, Bert.
y deja tu dinero.

393
00:33:49,040 --> 00:33:51,176
¿Qué crees que estás haciendo, Caitlin?

394
00:33:51,200 --> 00:33:53,176
No estoy bromeando, Bert.

395
00:33:53,200 --> 00:33:54,520
Suelta la bolsa.

396
00:33:56,240 --> 00:33:59,560
Un movimiento divertido y
Te volaré los sesos.

397
00:34:00,600 --> 00:34:03,136
¿Qué estás haciendo? Obtener
¡Maldita sea adentro ahora!

398
00:34:03,160 --> 00:34:06,376
¿Qué diablos pasó?
En el calabozo, los dos.

399
00:34:06,400 --> 00:34:08,136
¡Ahora! Nada de movimientos estúpidos. Ey.

400
00:34:08,160 --> 00:34:09,376
¡Mierda!

401
00:34:09,400 --> 00:34:11,936
Ahora, Berto. ¡Mierda! ¡Ahora!

402
00:34:11,960 --> 00:34:14,216
Lo digo en serio. ¡Caitlín!

403
00:34:14,240 --> 00:34:15,416
Estoy tomando el dinero.

404
00:34:15,440 --> 00:34:17,536
el dinero no
importa. Puedes quedarte con el mío.

405
00:34:17,560 --> 00:34:20,520
El dinero siempre importa. yo
Quiero decir, entre tú y yo.

406
00:34:21,480 --> 00:34:23,680
Tú no eres mi madre.

407
00:34:24,640 --> 00:34:26,240
La marca de nacimiento no es real.

408
00:34:27,200 --> 00:34:28,696
¿Qué?

409
00:34:28,720 --> 00:34:31,496
Escuché que Bert estaba mirando
para la hija de su amiga en prisión.

410
00:34:31,520 --> 00:34:34,816
¿Cómo? ¿Cómo lo haces?
pensar? Tengo mis contactos.

411
00:34:34,840 --> 00:34:38,096
Niña estúpida.

412
00:34:38,120 --> 00:34:39,880
Es curioso, ¿verdad, Bert?

413
00:34:41,680 --> 00:34:43,336
Todo es sólo un juego para ti.

414
00:34:43,360 --> 00:34:44,400
¿Y qué hay de mí?

415
00:34:45,640 --> 00:34:49,736
Vamos, Sam, tú
dos... Se merecen el uno al otro.

416
00:34:49,760 --> 00:34:52,656
Ambos sois patéticos.

417
00:34:52,680 --> 00:34:55,120
Entra ahora.

418
00:35:03,720 --> 00:35:06,800
¡Caitlín! mi nombre no es
¡Caitlin, maldita idiota!

419
00:35:09,320 --> 00:35:10,696
¿Quién carajo eres tú?

420
00:35:10,720 --> 00:35:13,616
¿Cuánto falta para que llegue la policía?
Aquí, Bert? Creo que los escucho.

421
00:35:13,640 --> 00:35:15,536
Hasta luego, pon como. ¡Pequeña mierda!

422
00:35:15,560 --> 00:35:17,856
¿Llamaste a la policía? Sí.

423
00:35:17,880 --> 00:35:19,176
Joder como sea que te llames,

424
00:35:19,200 --> 00:35:22,096
Voy a cazarte
y joderte tan mal.

425
00:35:22,120 --> 00:35:23,976
Sabía que me joderías
terminado. Esto es lo que haces.

426
00:35:24,000 --> 00:35:25,256
Necesitamos salir de aquí.

427
00:35:25,280 --> 00:35:28,696
¿Cómo no pudiste ver?
¡Trajiste eso a nuestras vidas!

428
00:35:28,720 --> 00:35:31,216
Si no estuvieras tan empeñado en
venganza, no estaríamos aquí.

429
00:35:31,240 --> 00:35:34,176
¿Sí? Y si no lo hubieras hecho
estado tan abrumado por ella,

430
00:35:34,200 --> 00:35:36,960
es posible que hayas notado que
¡Esa no era tu maldita hija!

431
00:35:54,360 --> 00:35:56,176
Mierda. ¿Qué le dijiste a la policía?

432
00:35:56,200 --> 00:35:59,960
¿Les contaste acerca de
el trabajo? No, no lo hice... ¡no!

433
00:36:01,960 --> 00:36:04,256
No, les dije que el arma era tuya.

434
00:36:04,280 --> 00:36:07,136
Ese Deeg le disparó a su compañero.
y que tú se lo plantaste.

435
00:36:07,160 --> 00:36:09,976
¿Me vinculaste con un asesinato? Sí.

436
00:36:10,000 --> 00:36:11,136
¿Qué carajo, Bert?

437
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
Sí, bueno, eso resultó contraproducente.
¿no? ¡Sí, lo hizo!

438
00:36:14,760 --> 00:36:17,120
Te odio, joder.
Joder, métete en el coche.

439
00:36:20,800 --> 00:36:22,040
Jesús.

440
00:36:24,760 --> 00:36:26,079
Espera, idiota.

441
00:37:22,080 --> 00:37:23,760
Eso estuvo jodidamente cerca.

442
00:37:31,600 --> 00:37:34,200
Mierda. ¿En serio?

443
00:37:37,480 --> 00:37:38,999
Está detenido.

444
00:38:03,120 --> 00:38:05,160
Dejado aquí. Necesitamos
salga de la carretera principal.

445
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
Mierda, hay más.

446
00:38:21,680 --> 00:38:23,216
Joder, ¡tienes que estar bromeando!

447
00:38:23,240 --> 00:38:25,920
¡Mierda!

448
00:38:32,560 --> 00:38:33,920
¡El puto neumático!

449
00:39:22,240 --> 00:39:24,440
¿Dónde ahora? Mierda.

450
00:40:02,080 --> 00:40:03,360
Estamos jodidos.

451
00:40:04,760 --> 00:40:06,040
¿Y ahora qué?

452
00:40:10,240 --> 00:40:12,320
De acuerdo. Dame una ventaja.

453
00:40:23,200 --> 00:40:24,280
Mierda.

454
00:40:26,400 --> 00:40:27,856
¡Mierda!

455
00:40:27,880 --> 00:40:29,080
Mierda.

456
00:40:30,040 --> 00:40:31,240
¿Bert?

457
00:40:33,480 --> 00:40:34,760
¡Berto!

458
00:42:51,360 --> 00:42:53,520
'Calculando top ruta florencia.'

459
00:44:13,120 --> 00:44:15,640
¡Mierda!

460
00:44:26,440 --> 00:44:28,880
¡Oye! ¡Alguien viene!

461
00:44:36,520 --> 00:44:39,960
Vamos, ya sabes
taladro. Británicos tontos, ¿no?

462
00:44:42,680 --> 00:44:43,920
Vamos.

463
00:44:45,640 --> 00:44:47,080
¡Mierda!

464
00:44:52,000 --> 00:44:54,760
Ey. Gracias a dios.

465
00:44:55,920 --> 00:44:57,399
Ey.

466
00:44:58,760 --> 00:45:01,296
No precisamente. Nuestro auto se salió de la carretera.

467
00:45:01,320 --> 00:45:03,440
¿Ver? Está por ahí. Necesitamos un empujón.

468
00:45:05,400 --> 00:45:06,599
Déjame mostrarte.

469
00:45:08,680 --> 00:45:11,000
Coge sus malditas llaves. ¡Consigue sus llaves!

470
00:45:13,680 --> 00:45:15,720
'Felices juntos' de las tortugas

471
00:45:20,520 --> 00:45:21,840
¿a dónde?

472
00:45:26,520 --> 00:45:28,160
Para recuperar nuestro puto dinero.

473
00:46:28,920 --> 00:46:30,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.Com